Falklands-Malvinas Forum Archives



[F-M Home] [Archive Home] [Index page] [Search]


Unificacion de los dos forums

From: Nora Femenia <femenia@ibm.net>
Date: 03 Dec 1998 11:53:11 -0500
Message-ID: <esp.19981203115311@FM-Forum-Archives>
In-Reply-To: concordancia - by Vivian Westfall,  02 Dec 1998 19:13:25 -0500


Message:
Estoy recibiendo estos comentarios acerca de la unificacion de los boards que ahora estan en dos lenguajes con un poco de preocupacion.
Primero, hay que considerar las razones del que maneja estos websites, que tienen que ver con recursos de tiempo, esfuerzo e inteligencia. Este forum ha sido establecido como parte del esfuerzo de resolucion de conflictos de mi Departamento en la Universidad Nova Southeastern. Su premisa principal es la de ayudar a la comunicacion, pero dentro de un proyecto que ha incluido siempre la educacion de los participantes. Ese es el objeto, or ejemplo, de los "reglamentos" que se han puesto antes de llegar al Forum, y que fueron necesarios dada la agresividad de algunos participantes.
Segundo, tenemos que ver las razones de los participantes.
Hasta ahora, mantener los dos separados ha tenido ventajas:
Diferentes lenguajes sirven a diferentes logicas. El foro en ingles tiene una logica diferente en el tratamiento mutuo y la profundidad de los argumentos. Dado que pueden participar profesionales internacionales que usan ingles aparte de sus idiomas nativos, ellos pueden ofrecer un amplio surtido de ideas o datos de investigacion. Mantener el foro en ingles permite este intercambio. Un ejemplo es la oferta de temas especificos, cuya lista se puede ver, y de la cual se pueden seleccionar temas semanales. Esto ayuda a enfocar la discusion y a sacar algunas conclusiones consensuadas.
No aparece esto tan claramente en el foro en castellano, por razones que ignoro. En la experiencia hasta ahora, el foro en castellano sirve para ofrecer participacion a aquellas personas que desean expresar sus sentimientos acerca del tema. Hay varios participantes que si ofrecen postings serios con fundamentos en investigacion, pero pocos que pueden seguir estos argumentos y sostenerlos o contradecirlos con evidencia verificable. Diria que son mas bien aislados.
No tengo todavia garantias que, si ponemos la conversacion en castellano dentro del otro foro, el ruido (o comunicaciones vacias de informacion) no vaya a aumentar sin beneficios visibles. Temo que se escale la dinamica de "nosotros contra Uds" y se reproduzca la guerra virtual entre los que apoyan un lado y los que apoyan el otro, ejemplificado en este caso por la diferencia idiomatica. Y, francamente, ya me lleva bastante esfuerzo mantener el Forum limpio y legible.....
De todos modos, la idea no se ha descartado y puede ser interesante. Gracias por proponerla.

Follow Ups:



KINDERGARTEN FORUM - Jorge Alvarez    03 Dec 1998 23:14:04 -0500
separacion - Pedro Aloise    11 Dec 1998 12:52:15 -0500
Emotividad vs intelecto - Nora Femenia    11 Dec 1998 14:34:53 -0500
Que razones buenas. - Vivian Westfall    04 Dec 1998 03:52:00 -0500